Этот курс представляет собой введение в 23 семинар «Синтом» Ж. Лакана.
Он был прочитан Ж.-А. Миллером в кадре учения Кафедры психоанализа Париж 8 в 2004- 2005 годах. Официально были изданы и опубликованы в журнале La Cause freudienne №60 - сеансы 17 и 24 ноября 2004 года, №61 - сеансы 1, 8, и 15 декабря 2004 года, и №62 - сеансы 12 января 2005, №63 - сеансы 19 и 26 января. Остальные сеансы доступны только в неофициальной версии.

Как строится работа на ателье чтения?

За 3 года ателье чтения «другой Лакан» можно говорить о сложившемся стиле работы. Есть рабочая группа, которая обменивается рабочими переводами сеансов, поскольку беглое чтение на французском языке недоступно для всех читателей.

Вторая причина необходимости переводов - обсуждение происходит на русском языке. И здесь читатели- это первооткрыватели большинства понятий, поскольку они не имеют устоявшегося перевода на русский язык, и зачастую это вызывает острую полемику. Как, например, в данном случае, в рабочей версии перевод на русский язык самого названия курса «Pièces dectahées» как «Запчасти».

Этот перевод вызывает вопросы, поскольку во французском языке акцент делается на отделенной части, в русском - на том, что она в запасе, т.е. не используется… Насколько удачен этот перевод предстоит выяснить на наших рабочих встречах, исходя не из означаемого данного выражения или ассоциаций каждого читателя, а того, как его использует в курсе Ж.-А. Миллер, отталкиваясь от примеров и логики синтома.

Этот проект называется именно ателье чтения, а не мастерская, как это принято в русской традиции, потому что в ателье нет одного мастера (от лат. magister «мастер, хозяин»). Работа ателье (от лат. assula «обломок», «лучинка», «щепка») направлена на личную «выработку» каждого участника, поиски и открытия «лучинок» чтения, ориентированного анализом, а не смыслом.

Как присоединиться к работе ателье, если вы не входите в рабочую группу?

Ателье открыто для новых участников в качестве слушателей по предварительной записи. Только личное присутствие в Санкт-Петербурге.
Из других городов по запросу.

Рабочая группа:

В.Лосев, В. Имамова, П.Чижова, Я.Сюрменко, К.Кононенко, О.Никитина, М.Ноздря, Е.Уразбаева, Е.Палесская, З.Чехова, В.Голубев, А.Мальцев, А.Бибиксарова, О.Ким, В.Пахомова, Т.Медведева, И.Север, Е.Седова, Е.Ивашкевич, И.Макарова.