Жак Лакан
"Другие писания"
"Другие писания"
Pas - à-lire
Не- для - чтения
Définition lacanienne de l'écrit. Quelque chose comme « Chien méchant », ou « Défense d'entrer ». Voire : « Lasciate ogni speranza ».
Лакановское определение письма. Что - то типа «Злая собака», или «Вход воспрещен». И даже: «Lasciate ogni speranza» (Оставь надежду всяк сюда входящий).
Disons que c'est un défi, fait pout tenter le désir.
Скажем так, это вызов, сделанный, чтобы испытать желание.
Lacan résumait d'une phrase la leçon des Écrits : « l'inconscient relève du logique pur, autrement dit du signifiant ». Les Autres écrits enseignent de la jouissance qu'elle aussi relève du signifiant, mais à son joint avec le vivant ; qu'elle se produit de « manipulations » non pas génétiques mais langagières, affectant le vivant qui parle, celui que la langue traumatise.
Лакан подытожил урок "Écrits" одним предложением: "Бессознательное подчиняется чистой логике, другими словами, означающему".
Autres écrits учит о наслаждении, которое тоже подчиняется означающему, но в своем сочетании с живым; о наслаждении, которое производится "манипуляциями", не генетическими, а языковыми, воздействующими на живое, которое говорит, на того, кого язык травмирует.
Il s'ensuit : que la jouissance, cynique comme telle, ne condescend au désir que par la voie de l'amour ; qu'elle fait obstacle à toute programmation du rapport sexuel ; que, féminine, elle répugne à l'universel et s'accorde à l'infini ; que, phallique, elle est « hors-corps » ; et autres théorèmes jusqu'alors inouïs dans la psychanalyse.
Отсюда следует:
- что наслаждение, циничное как таковое, снисходит до желания только путем любви;
- что она [любовь] создает препятствие любому программированию сексуальных отношений;
- что женское находится в противоречии со всеобщим и согласуется с бесконечным;
- что фаллическое, находится «вне тела»;
- и другие теоремы, доселе неслыханные в психоанализе.
On n'en trouvera pas le répondant dans le génome, dont le décryptage pourtant fait promesse, de noces nouvelles du signifiant et du vivant. On pressent l'avènement du self-made-man. Nous l'appellerons : LOM du XXIe siècle.
Мы не обнаружим его, отвечая геномом, расшифровка которого тем не менее сулит новые союзы означающего и живого. Мы ожидаем пришествия человека, который сделал себя сам, self- made -man.
Мы назовем это: LOM, ЧИЛАВЭК, 21-го века.
Ce recueil pourrait être viatique.
A le déchiffrer, on saura mieux y faire avec les symptômes inconnus de demain.
Этот сборник мог бы быть напутствием.
Расшифровав его, мы сможем лучше обходиться с неизвестными симптомами завтрашнего дня.
перевод Клиники сингулярности
https://www.ecf-echoppe.com/produit/autres-ecrits/
Содержание
Autres écrits
I
Prologue – 7
Пролог
Lituraterre – 11
Литуратерра
II
Les complexes familiaux dans la formation de l'individu – 23
Семейные комплексы в образовании индивида.
Le nombre treize et la forme logique de la suspicion – 85
Число тринадцать и логическая форма подозрительности
La psychiatrie anglaise et la guerre – 101
Английская психиатрия и война
Prémisses à tout développement possible de la criminologie – 121
Предпосылки любого возможного развития криминологии
Intervention au Ier Congrès mondial de psychiatrie – 127
Выступление на 1-м Всемирном конгрессе по психиатрии
III
Discours de Rome – 133
Римская речь
La psychanalyse vraie, et la fausse – 165
Психоанализ истинный и ложный
Maurice Merleau-Ponty – 175
Морис Мерло-Понти
IV
Les quatre concepts fondamentaux de la psychanalyse – 187
Четыре основные понятия психоанализа
Hommage fait à Marguerite Duras, du ravissement de Loi V.Stein – 191
В честь Маргарэт Дюрас
Problèmes cruciaux pour la psychanalyse – 199
Основные проблемы психоанализа
Réponses à des étudiants en philosophie – 203
Ответы студентам-философам
Présentation des Mémoires d'un névropathe -213
Презентация Мемуаров нервнобольного
L'objet de la psychanalyse – 219
Объект психоанализа
Petit discours à l'ORTF – 221
Краткая речь в 'ORTF
V
Acte de fondation – 229
Акт основания
Proposition du 9 october 1967 sur le psychanalyste de l'École – 243
Предложение от 9 октября 1967 года о психоаналитике Школы
Discours à l'École freudienne de Paris – 261
Речь во Фрейдовой Школе в Париже
Introduction de Scilicet au titre de la revue de l'EFP – 283
Введение Scilicet в рамках обзора журнала EFP
Adresse à l'École – 293
Обращение к Школе
Allocution sur l'enseignement – 297
Выступление об учении
Note italienne – 307
Итальянская заметка
Peut – être à Vincennes – 313
Возможно в Винсенне
Lettre de dissolution – 317
Письмо о роспуске
VI
La logique du fantasme – 323
Логика фантазма
La méprise du sujet supposé savoir – 329
Презрение субъекта предположительно знающего
La psychanalyse dans ses rapports avec la réalité – 351
Психоанализ в его отношениях с реальностью
Allocution sur les psychoses de l'enfant – 361
Выступление о детских психозах
Note sur l'enfant – 373
Заметка о ребенке
L'acte psychanalytique – 375
Психоаналитический акт
VII
Préface à l'édition des Écrits en livre de poche – 387
Предисловие к изданию Écrits в карманной версии.
Préface à une thèse – 393
Предисловие к диссертации
Radiophonie – 403
Радиофония
L'étourdit – 449
Оглушенный
Avis au lecteur japonais – 497
Обращение к японскому читателю
VIII
Postface au Séminaire XI – 503
Послесловие к Семинару XI
Télévision – 509
Телевидение
… ou pire – 547
… и того хуже
Introduction à l'édition allemande d'un premier volume des Écrits – 553
Введение для немецкого издания первого тома Écrits
Préface à L'Éveil du printemps – 561
Предисловие к Пробуждению весны.
Joyse le Symptôme – 565
Джойс Симптом
Préface à l'édition anglaise du Séminaire XI – 571
Предисловие к английскому изданию Семинара XI
Annexes – 575
Приложения
Index des noms cités – 597
Цитатный указатель
Repères bibliographiques dans l'ordre chronologique - 603
Библиографические ссылки в хронологическом порядке
Не- для - чтения
Définition lacanienne de l'écrit. Quelque chose comme « Chien méchant », ou « Défense d'entrer ». Voire : « Lasciate ogni speranza ».
Лакановское определение письма. Что - то типа «Злая собака», или «Вход воспрещен». И даже: «Lasciate ogni speranza» (Оставь надежду всяк сюда входящий).
Disons que c'est un défi, fait pout tenter le désir.
Скажем так, это вызов, сделанный, чтобы испытать желание.
Lacan résumait d'une phrase la leçon des Écrits : « l'inconscient relève du logique pur, autrement dit du signifiant ». Les Autres écrits enseignent de la jouissance qu'elle aussi relève du signifiant, mais à son joint avec le vivant ; qu'elle se produit de « manipulations » non pas génétiques mais langagières, affectant le vivant qui parle, celui que la langue traumatise.
Лакан подытожил урок "Écrits" одним предложением: "Бессознательное подчиняется чистой логике, другими словами, означающему".
Autres écrits учит о наслаждении, которое тоже подчиняется означающему, но в своем сочетании с живым; о наслаждении, которое производится "манипуляциями", не генетическими, а языковыми, воздействующими на живое, которое говорит, на того, кого язык травмирует.
Il s'ensuit : que la jouissance, cynique comme telle, ne condescend au désir que par la voie de l'amour ; qu'elle fait obstacle à toute programmation du rapport sexuel ; que, féminine, elle répugne à l'universel et s'accorde à l'infini ; que, phallique, elle est « hors-corps » ; et autres théorèmes jusqu'alors inouïs dans la psychanalyse.
Отсюда следует:
- что наслаждение, циничное как таковое, снисходит до желания только путем любви;
- что она [любовь] создает препятствие любому программированию сексуальных отношений;
- что женское находится в противоречии со всеобщим и согласуется с бесконечным;
- что фаллическое, находится «вне тела»;
- и другие теоремы, доселе неслыханные в психоанализе.
On n'en trouvera pas le répondant dans le génome, dont le décryptage pourtant fait promesse, de noces nouvelles du signifiant et du vivant. On pressent l'avènement du self-made-man. Nous l'appellerons : LOM du XXIe siècle.
Мы не обнаружим его, отвечая геномом, расшифровка которого тем не менее сулит новые союзы означающего и живого. Мы ожидаем пришествия человека, который сделал себя сам, self- made -man.
Мы назовем это: LOM, ЧИЛАВЭК, 21-го века.
Ce recueil pourrait être viatique.
A le déchiffrer, on saura mieux y faire avec les symptômes inconnus de demain.
Этот сборник мог бы быть напутствием.
Расшифровав его, мы сможем лучше обходиться с неизвестными симптомами завтрашнего дня.
перевод Клиники сингулярности
https://www.ecf-echoppe.com/produit/autres-ecrits/
Содержание
Autres écrits
I
Prologue – 7
Пролог
Lituraterre – 11
Литуратерра
II
Les complexes familiaux dans la formation de l'individu – 23
Семейные комплексы в образовании индивида.
Le nombre treize et la forme logique de la suspicion – 85
Число тринадцать и логическая форма подозрительности
La psychiatrie anglaise et la guerre – 101
Английская психиатрия и война
Prémisses à tout développement possible de la criminologie – 121
Предпосылки любого возможного развития криминологии
Intervention au Ier Congrès mondial de psychiatrie – 127
Выступление на 1-м Всемирном конгрессе по психиатрии
III
Discours de Rome – 133
Римская речь
La psychanalyse vraie, et la fausse – 165
Психоанализ истинный и ложный
Maurice Merleau-Ponty – 175
Морис Мерло-Понти
IV
Les quatre concepts fondamentaux de la psychanalyse – 187
Четыре основные понятия психоанализа
Hommage fait à Marguerite Duras, du ravissement de Loi V.Stein – 191
В честь Маргарэт Дюрас
Problèmes cruciaux pour la psychanalyse – 199
Основные проблемы психоанализа
Réponses à des étudiants en philosophie – 203
Ответы студентам-философам
Présentation des Mémoires d'un névropathe -213
Презентация Мемуаров нервнобольного
L'objet de la psychanalyse – 219
Объект психоанализа
Petit discours à l'ORTF – 221
Краткая речь в 'ORTF
V
Acte de fondation – 229
Акт основания
Proposition du 9 october 1967 sur le psychanalyste de l'École – 243
Предложение от 9 октября 1967 года о психоаналитике Школы
Discours à l'École freudienne de Paris – 261
Речь во Фрейдовой Школе в Париже
Introduction de Scilicet au titre de la revue de l'EFP – 283
Введение Scilicet в рамках обзора журнала EFP
Adresse à l'École – 293
Обращение к Школе
Allocution sur l'enseignement – 297
Выступление об учении
Note italienne – 307
Итальянская заметка
Peut – être à Vincennes – 313
Возможно в Винсенне
Lettre de dissolution – 317
Письмо о роспуске
VI
La logique du fantasme – 323
Логика фантазма
La méprise du sujet supposé savoir – 329
Презрение субъекта предположительно знающего
La psychanalyse dans ses rapports avec la réalité – 351
Психоанализ в его отношениях с реальностью
Allocution sur les psychoses de l'enfant – 361
Выступление о детских психозах
Note sur l'enfant – 373
Заметка о ребенке
L'acte psychanalytique – 375
Психоаналитический акт
VII
Préface à l'édition des Écrits en livre de poche – 387
Предисловие к изданию Écrits в карманной версии.
Préface à une thèse – 393
Предисловие к диссертации
Radiophonie – 403
Радиофония
L'étourdit – 449
Оглушенный
Avis au lecteur japonais – 497
Обращение к японскому читателю
VIII
Postface au Séminaire XI – 503
Послесловие к Семинару XI
Télévision – 509
Телевидение
… ou pire – 547
… и того хуже
Introduction à l'édition allemande d'un premier volume des Écrits – 553
Введение для немецкого издания первого тома Écrits
Préface à L'Éveil du printemps – 561
Предисловие к Пробуждению весны.
Joyse le Symptôme – 565
Джойс Симптом
Préface à l'édition anglaise du Séminaire XI – 571
Предисловие к английскому изданию Семинара XI
Annexes – 575
Приложения
Index des noms cités – 597
Цитатный указатель
Repères bibliographiques dans l'ordre chronologique - 603
Библиографические ссылки в хронологическом порядке
